Πώς να ξεπεράσετε το γλωσσικό φράγμα στην Κίνα

2024 Συγγραφέας: Cyrus Reynolds | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-07 15:07

Η επικοινωνία στην Κίνα είναι συχνά μια πρόκληση για όσους επισκέπτονται για πρώτη φορά, ιδιαίτερα για άτομα που ταξιδεύουν ανεξάρτητα και περνούν χρόνο εκτός Πεκίνου. Όσο πιο μακριά απομακρύνεστε από τη τσιμεντένια καρδιά της Κίνας, τόσο πιο πολύ γίνεται το γλωσσικό εμπόδιο… προκλητικό.

Συνολικά, οι αγγλόφωνοι ταξιδιώτες είναι ευλογημένοι καθώς ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο. Αγγλικά διαφορετικής ποιότητας επικρατούν σε όλους τους τουριστικούς προορισμούς. Τμήματα της Κίνας, ειδικά οι αγροτικές περιοχές, μπορεί να αποτελέσουν εξαίρεση. Τα αγγλικά μενού μπορεί να είναι ή όχι μια επιλογή, και ίσως χρειαστεί να βασιστείτε στην καλή θέληση αγνώστων για βοήθεια όταν αγοράζετε εισιτήρια.

Αλλά, με λίγη υπομονή, η παραβίαση των πολιτισμικών διαφορών μπορεί να είναι διασκεδαστική, περιπετειώδης και ανταποδοτική!

Το φράγμα της γλώσσας

Μην ανησυχείτε: τα γλωσσικά εμπόδια δεν είναι σίγουρα ένας έγκυρος λόγος για να φοβάστε να ταξιδέψετε σε ένα μέρος.

Η δυσκολία στην επικοινωνία δεν μπήκε καν στη λίστα με τα 10 πράγματα που μισούν οι ταξιδιώτες στην Ασία. Συνήθως, μπορείτε να χειρονομείτε και να χειρονομείτε τον δρόμο σας μέσω απλών επικοινωνιών, δείχνοντας ή υποδεικνύοντας αυτό που χρειάζεστε. Ακριβώς σε περίπτωση που οι καλύτερες προσπάθειές σας αποτύχουν, χρειάζεστε ένα εφεδρικό σχέδιο για να μεταδώσετε την άποψή σας.

Αν και το να μην γίνεται εύκολα κατανοητό μπορεί να είναι απογοητευτικό, το προσωπικό με τουριστικό προσανατολισμόΤα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια συνήθως μιλούν αρκετά αγγλικά. Καθώς ταξιδεύετε πιο μακριά, η διαφορά γλώσσας γίνεται πιο απογοητευτική. Αυτές οι λίγες λέξεις που μάθατε επιμελώς στα Mandarin μπορεί να μην λειτουργούν. Ακόμα κι αν κάρφωσες τέλεια τους τόνους - ένα κατόρθωμα από μόνο του - δεν μιλούν όλοι μανδαρίνικο!

Το γλωσσικό εμπόδιο στην Κίνα είναι συχνά πρωταρχικό συστατικό για το πολιτισμικό σοκ. Ευτυχώς, υπάρχουν μερικοί καλοί τρόποι για να κρατήσετε υπό έλεγχο το πολιτισμικό σοκ.

Εργαλεία επικοινωνίας

Αν και καμία από αυτές τις επιλογές δεν είναι μια μαγική λύση, ένας συνδυασμός όλων θα σας βοηθήσει να γίνετε κατανοητοί.

• Φρασοβιβλία: Αν και θα πρέπει να προσπαθήσετε να μάθετε μερικά μανδαρίνικα ενώ βρίσκεστε στην Κίνα, κάτι τέτοιο θα βελτιώσει σημαντικά το ταξίδι σας, κανένα βιβλίο φράσεων δεν πρόκειται να βοηθήσει ρεαλιστικά να σπάσει το γλωσσικό εμπόδιο στην Κίνα.
• Google Translate: Το ίδιο ισχύει και για το λογισμικό μετάφρασης. Αν και ένα εντυπωσιακό εργαλείο, η εφαρμογή Μετάφραση Google θα οδηγήσει σε μερικές πολύ κωμικές παρεξηγήσεις.
• Charades: Όλοι οι ταξιδιώτες έχουν προεπιλογή να τα βγάλουν πέρα όταν είναι απαραίτητο. Αλλά ακόμα και το συνηθισμένο σημάδεμα (για να είσαι ευγενικός, μην δείχνεις με ούτε ένα δάχτυλο) και χειρονομίες φαίνεται να αποτυγχάνουν στην Κίνα. Οι πολιτισμικές ιδεολογίες απέχουν πολύ. Κινήστε με τα χέρια σας για ξυλάκια και ο σερβιτόρος σας μπορεί να σας φέρει ένα μολύβι!
• Point It Book: Ένα βιβλίο Point It ή αντίστοιχο μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο σε εκτεταμένα ταξίδια στην Κίνα. Το μικρό βιβλίο περιέχει χιλιάδες μικρογραφίες σε κατηγορίες για αντικείμενα, τρόφιμα, καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και άλλα βασικά στοιχεία που μπορείτε απλά να υποδείξετεόταν προσπαθείς να επικοινωνήσεις. Θέλετε να πείτε κάτι για τη σπλήνα σας; Υπάρχει ένα διάγραμμα του ανθρώπινου σώματος. μπορείτε να υποδείξετε το όργανο. Η εφαρμογή Point It για smartphone (απαιτείται αγορά) είναι μια άλλη επιλογή, ωστόσο, είναι πιο ιδανικό να έχετε έναν τρόπο επικοινωνίας χωρίς να αποσπάτε την προσοχή κάποιου με ένα ακριβό smartphone.
• Το Smartphone σας: Εάν δεν υπάρχουν επιλογές, το να εμφανίσετε μια φωτογραφία και να δείξετε αυτό που χρειάζεστε μπορεί να είναι μια εξαιρετική οπτική ουρά για το προσωπικό που θέλει να βοηθήσει αλλά δεν μπορεί να καταλάβει εσείς. Τραβήξτε φωτογραφίες από καθημερινά αντικείμενα και σενάρια που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αργότερα. Για παράδειγμα, εάν χρειάζεστε ένα δωμάτιο με δύο κρεβάτια, τραβήξτε μια φωτογραφία ενός από τα τρέχοντα δωμάτιά σας με δύο κρεβάτια και, στη συνέχεια, δείξτε τη φωτογραφία όταν κάνετε check in σε ένα νέο ξενοδοχείο στο δρόμο.

Παραγγελία φαγητού

Μπορείτε να ξεπεράσετε το γλωσσικό εμπόδιο σε αυθεντικά εστιατόρια, δείχνοντας τα πιάτα που τρώνε άλλοι πελάτες. Δώστε προσοχή καθώς κάθεστε για να δείτε αν κάτι σας φαίνεται νόστιμο. Όταν υποδεικνύετε κάτι, χρησιμοποιήστε το πηγούνι ή το γεμάτο χέρι σας για να είναι σημείο. να το κάνεις με ένα μόνο δάχτυλο δεν είναι ευγενικό).

Μερικά καταστήματα μπορεί ακόμη και να σας προσκαλέσουν πίσω στην κουζίνα για να επιλέξετε αυτό που θέλετε προετοιμασμένο! Αν πάλι θέλετε να φάτε εκεί μετά από μια ματιά πίσω από την κουρτίνα, επισημάνετε μερικά συστατικά που φαίνονται φρέσκα. Το προσωπικό μερικές φορές εξαφανίζεται για να αρπάξει έναν υπάλληλο που μιλάει λίγα αγγλικά για να σας βοηθήσει να παραγγείλετε.

Πολλά τουριστικά εστιατόρια στην Κίνα έχουν κινεζικές και αγγλικές εκδοχές του μενού τους. Μπορείτε να μαντέψετε ποιο είναι πιο ακριβό. Η παραγγελία από την αγγλική έκδοση μειώνει επίσης τις πιθανότητές σαςαπολαμβάνοντας αυθεντικό κινέζικο φαγητό.

Λήψη εισιτηρίων

Οι μεγάλοι σταθμοί λεωφορείων και τρένων θα έχουν συνήθως παράθυρο έκδοσης εισιτηρίων για αλλοδαπούς που στελεχώνεται από κάποιον που μιλάει τουλάχιστον περιορισμένα αγγλικά. Κοιτάξτε τις πινακίδες πάνω από τα παράθυρα ή προσπαθήστε να βρείτε ένα περίπτερο που διαφημίζει την ικανότητα των αγγλικών.

Χρήση ταξί

Οι περισσότεροι ταξιδιώτες αντιμετωπίζουν την πρώτη τους δυσκολία στην επικοινωνία στην Κίνα αφού πάρουν ταξί από το ξενοδοχείο. Οι οδηγοί ταξί μιλούν συχνά πολύ περιορισμένα αγγλικά, αν υπάρχουν καθόλου. Δεν καταλαβαίνουν καν τη λέξη "αεροδρόμιο."

Προφανώς δεν θέλετε να μεταφερθείτε κατά λάθος στο σιδηροδρομικό σταθμό όταν έχετε πτήση να προλάβετε - προσοχή, συμβαίνει!

Για να αποφύγετε πιθανά προβλήματα, κάντε τα εξής κατά την έξοδο από το ξενοδοχείο:

• Πάρτε την επαγγελματική κάρτα του ξενοδοχείου για να δείξετε στους οδηγούς τη διεύθυνση στα κινέζικα όταν είστε έτοιμοι να επιστρέψετε.
• Ζητήστε από τη ρεσεψιόν να γράψει προορισμούς, φαγητό ή άλλους χρήσιμους όρους στα κινέζικα. Μπορείτε να εμφανίσετε αυτά τα σκαριφήματα στους οδηγούς. Αυτή είναι επίσης μια καλή ευκαιρία να λάβετε συστάσεις για αυθεντικά εστιατόρια και άλλα.

Όταν χρησιμοποιείτε ταξί στην Κίνα, βεβαιωθείτε πολλές φορές ότι ο οδηγός κατανοεί τον προορισμό σας. Μπορεί να συμπεριφέρονται όπως καταλαβαίνουν στην αρχή για να αποφύγουν να χάσουν έναν πελάτη, αλλά αργότερα σας οδηγούν σε κύκλους αναζητώντας κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.

Λέγοντας Γεια

Το να γνωρίζετε πώς να πείτε ένα γεια στα κινέζικα είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να σπάσετε τον πάγο με τους ντόπιους και να γνωρίσετε καλύτερα ένα μέρος. Θα λάβετε συχνά ένα χαμόγελο και μια φιλική απάντηση, ακόμα κι αν αυτό είναιέκταση της αλληλεπίδρασής σας στα κινέζικα.

Στην Κίνα, δεν θα χρειαστεί να μάθετε πώς να υποκύπτετε όπως στην Ιαπωνία ή το wai όπως στην Ταϊλάνδη. Αντίθετα, οι Κινέζοι μπορεί να επιλέξουν να σας δώσουν τα χέρια, αν και μια χειραψία πολύ πιο χαλαρή από ό,τι αναμένεται στη Δύση.

Συμβουλές

• Το να μιλάτε πιο δυνατά δεν βοηθάει: Αναπόφευκτα θα συναντήσετε ανενημέρωτους τουρίστες που μιλούν δυνατά στους ντόπιους, υποθέτοντας ότι η αύξηση της έντασης και η πιο αργή ομιλία θα τους βοηθήσει να καταλάβουν καλύτερα. Όπως μπορείτε να φανταστείτε, αυτό δεν λειτουργεί. Θα μπορούσατε να καταλάβετε το Mandarin αν σας το έδιναν πιο δυνατά και πιο αργά; Αν κάποιος δεν σας καταλαβαίνει, απλά η επανάληψη των ίδιων λέξεων δεν θα βοηθήσει. Μην κάνετε τον εαυτό σας να μοιάζει με αγενής τουρίστας.
• Σωστά: Δυστυχώς, η ανταμοιβή σας για ένα τέλειο χαιρετισμό ή έκφραση στα Μανδαρινικά θα είναι αναπόφευκτα μια φιλική ροή περισσότερων Μανδαρινικών σκηνοθετημένων. Απλώς επιχειρώντας να μιλήσετε τη γλώσσα, οι άγνωστοι μερικές φορές θα σας αποδώσουν πάρα πολλά εύσημα και θα αρχίσουν να σας μιλούν συνομιλητικά!
• Το μανταρίνι λειτουργεί καλύτερα στο Πεκίνο: Ό,τι μάθετε στα Mandarin θα είναι απείρως πιο χρήσιμο όταν βρίσκεστε κοντά στο Πεκίνο. Όσο πιο μακριά ταξιδεύετε από την πρωτεύουσα, τόσο λιγότερη τύχη θα έχετε να βρείτε Κινέζους που μπορούν να καταλάβουν τις ακατάστατες προσπάθειές σας να βάλετε σωστά τους τόνους.
• Τα αλφάβητα δεν είναι ίδια: Το να δείχνεις μια κάρτα, χάρτη ή οδηγό με φωνητικό αλφάβητο δεν πρόκειται να βοηθήσει τους άλλους να σε καταλάβουν, όπως ακριβώς μπορείς Δεν διαβάζω κινέζικους χαρακτήρες. Μπορείτε πάντα να ρωτήσετε έναν αγγλόφωνοφίλος ή η ρεσεψιόν για να γράψετε κινέζικους χαρακτήρες για να τους δείξετε στους οδηγούς.
• Γνωρίστε μερικές φράσεις: Η άφιξη στην Κίνα οπλισμένη με αυτές τις χρήσιμες φράσεις στα μανδαρινικά μπορεί να σας γλιτώσει από κάποιο άγχος.

Μιλώντας Μανδαρινικά

Η εκμάθηση μιας τονικής γλώσσας όπως τα Ταϊλανδέζικα ή τα Μανδαρινικά δεν είναι εύκολη. Για ανεκπαίδευτα αυτιά, λέτε τη λέξη σωστά, ωστόσο, κανείς δεν φαίνεται να καταλαβαίνει. Προσθέστε σε αυτό το γεγονός ότι οι περισσότερες λέξεις στην κινεζική γλώσσα είναι πολύ σύντομες και απατηλά απλές, συχνά μόνο τρία ή τέσσερα γράμματα!

Χωρίς την εφαρμογή του σωστού τόνου, ακόμη και να καταλάβετε τη λέξη με δύο γράμματα ma μπορεί να μην λειτουργήσει.

Η γνώση λίγων λέξεων στα Mandarin σίγουρα θα βελτιώσει την ταξιδιωτική σας εμπειρία, ωστόσο, μην περιμένετε όλοι να καταλάβουν τις αρχικές σας προσπάθειες. Οι Κινέζοι που έχουν συνηθίσει να συναλλάσσονται με τουρίστες μπορεί να καταλαβαίνουν τους λανθασμένους τόνους σας, αλλά οι άνθρωποι στο δρόμο μάλλον δεν θα το καταλάβουν.

Επιπλέον, υπάρχει πάντα μια πιθανότητα το άτομο με το οποίο μιλάτε να μην καταλαβαίνει καν πολλά Mandarin.

Κινέζοι από διαφορετικές επαρχίες έχουν μερικές φορές πρόβλημα στην επικοινωνία μεταξύ τους. Η τυπική κινεζική, γνωστή και ως Mandarin, θεωρείται η εθνική γλώσσα σε όλη την ηπειρωτική Κίνα, αλλά πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να μιλούν τις δικές τους διαλέκτους.

Οι νέοι μπορεί να καταλαβαίνουν καλύτερα τα Μανδαρινικά επειδή διδάχτηκαν στο σχολείο, ωστόσο, μπορεί να έχετε λιγότερη επιτυχία όταν μιλάτε με μεγαλύτερους Κινέζους. Τα καντονέζικα - πολύ διαφορετικά από τα μανδαρινικά - εξακολουθούν να διδάσκονται και να μιλούνταιστο νότο σε μέρη όπως το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο.

Οι Κινέζοι συχνά σχεδιάζουν το αντίστοιχο σύμβολο στον αέρα ή στην παλάμη τους ενώ προσπαθούν να επικοινωνήσουν. Αν και αυτό βοηθά τους ανθρώπους από διαφορετικές περιοχές να επικοινωνούν μεταξύ τους, δεν θα σας βοηθήσει ιδιαίτερα αν δεν διαβάσετε κινέζικα!

Απλώς πείτε "Ναι"

Η ιδέα της εξοικονόμησης προσώπου ισχύει άμεσα για την επικοινωνία στην Κίνα. Ποτέ μην κάνετε κάποιον να νιώσει αμήχανα επειδή δεν μπορεί να σας καταλάβει. Μείνετε ήρεμοι και υπομονετικοί ανά πάσα στιγμή. Ως επισκέπτης, εξαρτάται από εσάς να μιλήσετε την τοπική γλώσσα και όχι το αντίστροφο.

Προειδοποιήστε: Για να αποφύγετε μια πιθανή κατάσταση απώλειας προσώπου, οι άνθρωποι συχνά γνέφουν και λένε "ναι", παρόλο που δεν σας καταλάβαιναν! Μην υποθέτετε ότι το "ναι" είναι πάντα καταφατικό στην Κίνα.

Οι αριθμοί είναι σημαντικοί

Προφανώς θα χρησιμοποιείτε αριθμούς συχνά σε καθημερινές αλληλεπιδράσεις ενώ βρίσκεστε στην Κίνα. Οι τιμές θα σας αναγράφονται στα κινέζικα. Η κακή επικοινωνία κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων - ναι, θα πρέπει να διαπραγματευτείτε όταν αγοράζετε αναμνηστικά - μπορεί να έχει ενοχλητικές συνέπειες.

Για την αποφυγή λογομαχιών και αμηχανίας κατά τη διαπραγμάτευση τιμών, οι Κινέζοι χρησιμοποιούν ένα σύστημα μέτρησης των δακτύλων για να εκφράσουν αριθμούς, παρόμοιους αλλά ελαφρώς διαφορετικούς από τους δικούς μας. Η δυνατότητα αναγνώρισης των συμβόλων χεριών για κάθε αριθμό μπορεί να είναι χρήσιμη σε θορυβώδεις, φρενήρεις αγορές.

Ορισμένοι έμποροι που μπορούν να διαβάσουν αραβικούς αριθμούς ενδέχεται να διαθέτουν αριθμομηχανές στο ταμείο. Αν ναι, απλώς περνάτε την αριθμομηχανή μπρος-πίσω με αντιπροσφορές μέχρι έναεπιτεύχθηκε σε ικανοποιητική τιμή.

Συμβουλή: Μπορείτε να μεταφέρετε οικονομικά ταξίδια στο επόμενο επίπεδο μαθαίνοντας τα κινέζικα σύμβολα για κάθε αριθμό. Όχι μόνο η εκμάθηση κινεζικών αριθμών - είναι ευκολότερο από όσο νομίζετε - θα σας βοηθήσει να διαβάσετε εισιτήρια (π.χ. αριθμούς θέσεων, αριθμούς αυτοκινήτων κ.λπ.), θα μπορείτε να κατανοήσετε τις κινεζικές τιμές σε πινακίδες και ετικέτες τιμών που είναι χαμηλότερες από τις Αγγλική έκδοση.

Τι είναι ακριβώς ένας Λαοβάι;

Αναμφισβήτητα μια λέξη που θα ακούτε συχνά όσο στην Κίνα, οι ξένοι αναφέρονται ως laowai (παλιό αουτσάιντερ).

Αν και οι άγνωστοι μπορεί ακόμη και να σας δείχνουν κατά πρόσωπο ενώ σας αποκαλούν laowai, ο όρος σπάνια προορίζεται να είναι αγενής ή υποτιμητικός. Η κινεζική κυβέρνηση προσπαθεί να αποθαρρύνει τη χρήση της λέξης στα μέσα και καθημερινή χρήση για χρόνια χωρίς πολλή τύχη.