Λέξεις και φράσεις της Χαβάης που πρέπει να μάθετε πριν από το ταξίδι σας

2024 Συγγραφέας: Cyrus Reynolds | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-07 14:14

Σε αυτό το άρθρο

Όταν πρόκειται να ζήσετε απίστευτους νέους προορισμούς, η γλώσσα είναι το απόλυτο εργαλείο των ταξιδιωτών. Αν και τα αγγλικά είναι η κύρια γλώσσα που χρησιμοποιείται στη Χαβάη, υπάρχουν ακόμα πολλές περιπτώσεις όπου το να γνωρίζεις μερικές λέξεις της Χαβάης θα είναι χρήσιμο ως επισκέπτης. Η αναγνώριση ορισμένων μπορεί να εμβαθύνει την κατανόησή σας ενώ βρίσκεστε σε μια εκδήλωση ή επισκέπτεστε ένα πολιτιστικό αξιοθέατο, ενώ άλλα μπορεί να κάνει τη διαφορά στο να φτάσετε στο αεροδρόμιο έγκαιρα.

ʻŌlelo Hawaii ("Χαβαϊκή γλώσσα") είναι μια απίστευτα όμορφη, μελωδική και αναπάντεχα ένα από τα πιο ιερά και σεβαστά στοιχεία της κουλτούρας της Χαβάης. Ως επισκέπτης, φροντίστε να προσέχετε εάν περπατάτε σε ένα μουσείο ή απολαμβάνετε τη μουσική της Χαβάης, γιατί παρόλο που μπορεί να μην καταλαβαίνετε όλες τις λέξεις, τα συναισθήματα πίσω από αυτές είναι πάντα γεμάτα αξία.

Ιστορία της Χαβάης Γλώσσας

Η πολιτεία της Χαβάης έχει δύο επίσημες γλώσσες: την αγγλική και τη χαβανέζικη. Ορισμένοι θεωρούν την Χαβάη Pidgin English, μια περιστασιακή, τοπικά ομιλούμενη γλώσσα που αναπτύχθηκε επί πολλά χρόνια επηρεασμένος από τους πολλούς πολιτισμούς που μετανάστευσαν στη Χαβάη, ως τρίτη γλώσσα.

Η Χαβάη χρησιμοποιεί μόλις 13 γράμματα στο αλφάβητό της και περιλαμβάνει το "okina glottal stop" (το ίδιο σπάσιμοήχος που παράγεται κατά την προφορά της λέξης «ουχ-ω») και το kahakō (που υποδηλώνει ένα επίμηκες φωνήεν). Η ομιλία και η διδασκαλία της γλώσσας απαγορεύτηκε το 1896 μετά την ανατροπή του Βασιλείου της Χαβάης, μέχρι που η αναβίωση της κουλτούρας της Χαβάης την έφερε πίσω σχεδόν τέσσερις γενιές αργότερα. Μέχρι το 1978, το σύνταγμα της πολιτείας είχε τροποποιηθεί για να προωθήσει τη μελέτη του πολιτισμού και της γλώσσας της Χαβάης στα σχολεία καθώς και να αναγνωρίσει τη χαβανέζικη γλώσσα ως επίσημη κρατική γλώσσα.

Το να μάθετε μια ή δύο λέξεις από τη Χαβάη πριν από το ταξίδι σας δεν είναι απλώς πρακτικό, αλλά εκτιμάται επίσης. Η προσπάθεια να σεβαστείς και να κατανοήσεις τη γλώσσα που είναι τόσο βαθιά ριζωμένη στην ιστορία των νησιών είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να είσαι ένας υπεύθυνος και με σεβασμό ταξιδιώτη.

Χρήσιμες λέξεις και φράσεις

Ακολουθούν μερικές βασικές λέξεις που πρέπει να γνωρίζετε για να χαιρετάτε άτομα που συναντάτε, να μιλάτε για την οικογένειά σας ή να αναγνωρίζετε κοινές λέξεις στα μέρη που επισκέπτεστε.

Aloha	Γεια, αντίο, αγάπη. Η Αλόχα είναι μια λέξη με πολλές διαφορετικές σημασίες, και παρόλο που χρησιμοποιείται κυρίως ως χαιρετισμός, μορφή αποχαιρετισμού και αναγνώριση αγάπης ή στοργής, είναι πολύ περισσότερο από αυτό. Το Aloha είναι επίσης ένα συναίσθημα, ένας τρόπος ζωής και κάτι που μοιράζεσαι με τους άλλους. Αυτή η σημαντική αίσθηση συμπόνιας και ουσίας είναι αυτό που βοηθά στη Χαβάη να δώσει το διάσημο «πνεύμα Aloha».
E komo mai	Καλώς ήρθατε
A hui hou	Μέχρι να ξανασυναντηθούμε
Lei	Γιρλάντα ή κολιέ με λουλούδια. Τα Leis δίνονται ως ένδειξη αλόχα. Οπως καιεπισκέπτες, μπορεί να σας δοθεί ένα λέι όταν φτάσετε ή φύγετε από τη Χαβάη.
Mahalo	Ευχαριστώ, ευγνωμοσύνη. να ευχαριστήσω. Επίσης πιθανότατα θα ακούσετε "mahalo nui loa", που σημαίνει απλά "ευχαριστώ πολύ".
ʻOhana	Οικογένεια ή συγγενής
Keiki	Παιδί, απόγονος, απόγονος
Kāne και Wahine	Άνδρας και γυναίκα. Χρησιμοποιείται συχνά σε πόρτες μπάνιου μέσα σε εστιατόρια και καταστήματα στη Χαβάη.
Aloha kakahiaka	Καλημέρα

Ταξίδια και αξιοθέατα

Αυτές οι λέξεις που επικεντρώνονται στον προορισμό θα σας βοηθήσουν να κάνετε ερωτήσεις σχετικά με τα μέρη που επισκέπτεστε ή θα σας βοηθήσουν να περιηγηθείτε σε τυχόν πινακίδες στην περιοχή, είτε πρόκειται για μια μέρα στην παραλία, για πεζοπορία ή για θέαση άγριας ζωής.

ʻĀina	Γη, γη
Kamaʻāina	Εγγενής. Το Kamaʻāina κυριολεκτικά μεταφράζεται σε «παιδί ή άτομο της γης» και χρησιμοποιείται επίσης για να αναφέρεται σε μακροχρόνιους κατοίκους της Χαβάης. Ως τουρίστας, μπορεί να συναντήσετε "εκπτώσεις Kamaʻāina" σε ορισμένα αξιοθέατα, αλλά αυτές οι τιμές προορίζονται για κατοίκους της Χαβάης με έγκυρο αναγνωριστικό της πολιτείας της Χαβάης.
Moana	Ωκεανός
Πάλι	Cliff
Kapu	Ταμπού, απαγορεύεται. Το Kapu χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό ιδιωτικής γης ή ιερών τοποθεσιών στη Χαβάη (είναι βασικά το ισοδύναμο της Χαβάης με το "keep out"). Αν κάνετε πεζοπορίακατά μήκος ενός μονοπατιού στη Χαβάη, για παράδειγμα, και δείτε μια πινακίδα που λέει "kapu," να είστε σεβαστές και να προχωρήσετε.
Kuleana	Υπευθυνότητα. Ωστόσο, η Kuleana προχωρά πέρα από τις εργασιακές ευθύνες κάποιου, περιγράφοντας μια ευρύτερη αίσθηση της προσωπικής ευθύνης του ατόμου απέναντι στις κοινότητές του και στον εαυτό του. Για παράδειγμα, ως επισκέπτες στη Χαβάη, είναι η κουλεάνα μας να αφήσουμε τα όμορφα μέρη της τόσο παρθένα όσο τα βρήκαμε.
Hale	Σπίτι, κτίριο
Lānai	Βεράντα ή μπαλκόνι
Mauka και Makai	Οι ντόπιοι συχνά δίνουν οδηγίες με αυτόν τον τρόπο, με το "mauka" που σημαίνει προς τα βουνά (ενδοχώρα) και το "makai" που σημαίνει προς τη θάλασσα. Πιθανότατα θα ακούσετε επίσης "προς τον άνεμο" και "υπήνεμο", που αναφέρονται στις κατευθύνσεις που συνήθως πνέουν οι εμπορικοί άνεμοι της Χαβάης, το πρώτο αναφέρεται στην πιο ανέμελη ανατολική πλευρά του νησιού και το δεύτερο στην πιο ξηρή δυτική πλευρά.
Kōkua	Βοηθήστε ή δώστε βοήθεια. Μερικές φορές θα δείτε πινακίδες που λένε «mahalo for your kōkua», που ουσιαστικά σημαίνει «ευχαριστώ που συμμορφώσατε».
Naiʻa	Dolphin
Manō	Καρχαρίας
Koholā	Φάλαινα
Honu	Χελώνα. Στη Χαβάη, το honu αναφέρεται ιδιαίτερα στην πράσινη θαλάσσια χελώνα της Χαβάης, ένα απειλούμενο είδος χελώνας με σκληρό κέλυφος που προστατεύεται βάσει του νόμου περί απειλούμενων ειδών (είναι παράνομο να παρενοχλήσεις ή να αγγίξεις μιαθαλάσσια χελώνα στη Χαβάη).

Φαγητό σε εστιατόρια

Όταν είστε έξω για ένα γεύμα σε ένα εστιατόριο, να έχετε στο μυαλό σας αυτές τις λέξεις ή να τις προσέχετε στις πινακίδες ή τα μενού.

Pau	Ολοκληρώθηκε. Θα δείτε επίσης τη φράση "pau hana", που σημαίνει "μετά τη δουλειά" για να περιγράψετε τα ποτά happy hour.
ʻOno	Νόστιμο. Ωστόσο, το ono είναι επίσης ένα είδος ήπιου, λευκού ψαριού που είναι δημοφιλές στα εστιατόρια της Χαβάης.
Poke	Προφέρεται «POH-keh», το poke μεταφράζεται κυριολεκτικά σε «φέτα» ή «κομμένο», αλλά χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει ένα δημοφιλές πιάτο που παρασκευάζεται από μαριναρισμένα κομμάτια ωμού ψαριού σε μέγεθος μπουκιάς (όπως ο τόνος ʻahi).
Kālua	Ψημένο σε υπόγειο φούρνο ή "imu" στα χαβανέζικα.
Lūʻau	Συνήθως χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια χαβανέζικη γιορτή, αλλά είναι επίσης το όνομα ενός πιάτου που φτιάχνεται από φύλλα taro που ψήνονται με καρύδα και χταπόδι.
Poi	Ένα παραδοσιακό καρύκευμα της Χαβάης φτιαγμένο από κοπανισμένη ρίζα taro που έχει αραιωθεί με νερό σε πάστα.
Limu	Φύκια

Συμμετοχή σε εορταστική ή πολιτιστική εκδήλωση

Εάν βρίσκεστε στη Χαβάη για μια ειδική περίσταση ή έχετε χρονομετρήσει μια πολιτιστική εκδήλωση, μάθετε αυτές τις λέξεις για να κατανοήσετε πραγματικά και να απολαύσετε την εμπειρία.

Hula	Μια μορφή χορού της Χαβάης που χρησιμοποιείται για τη διατήρηση ιστοριών της αρχαίας Χαβάης, συχνά συνοδευόμενη από τραγούδια ήάσματα στη γλώσσα της Χαβάης.
ʻUkulele	Ένα όργανο που μοιάζει με μικρή κιθάρα. Κυριολεκτικά μεταφράζεται σε «ψύλλος που πηδάει».
Heiau	Ένα ιερό ή τόπος λατρείας. Μερικά heiau είναι καλά διατηρημένα μέχρι σήμερα, αλλά άλλα μπορεί να είναι λιγότερο προφανή. Είναι σημαντικό να δείξετε σεβασμό για αυτούς τους αρχαίους ναούς της Χαβάης, αν συναντήσετε έναν.
Kupuna	Πρόγονος
Aliʻi	Δικαιώματα
Hau'oli La Hanau	Χρόνια πολλά
Mele Kalikimaka	Καλά Χριστούγεννα
Hau'oli Makahiki Hou	Καλή Χρονιά