Λέξεις και φράσεις για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά της Χαβάης

2025 Συγγραφέας: Cyrus Reynolds | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2025-01-23 15:44

Χαβάη, Maui, Olowalu, χριστουγεννιάτικο δέντρο, με λαμπερά φώτα ωκεανός, φεγγάρι σε απόσταση

Υπάρχουν λίγα καλύτερα μέρη για να γιορτάσετε τα Χριστούγεννα από τη ζεστασιά και τις αμμώδεις ακτές της Χαβάης. Εάν πηγαίνετε στα νησιά για διακοπές, χρησιμοποιήστε μερικές από αυτές τις βασικές λέξεις και φράσεις που θα χρησιμοποιήσετε όταν ανταλλάσσετε χαιρετισμούς εποχών με τους ντόπιους.

Καλά Χριστούγεννα και ευχαριστώ

Mele Kalikimaka είναι η φωνητική μετάφραση του "Καλά Χριστούγεννα" στα χαβανέζικα. Ο Bing Crosby κυκλοφόρησε ένα διάσημο χριστουγεννιάτικο τραγούδι με το ίδιο όνομα, οπότε αν ξεχάσετε πώς να πείτε "Καλά Χριστούγεννα" στις διακοπές σας, θυμηθείτε απλώς το τραγούδι "Mele Kalikimaka."

Μια άλλη σημαντική φράση που πρέπει να θυμάστε κατά τη διάρκεια αυτών των διακοπών δώρων είναι το mahalo nui loa, που σημαίνει "ευχαριστώ πολύ". Είτε σας κεράσουν ένα γεύμα σε ένα εστιατόριο της Χαβάης είτε σας κάνουν ένα παραδοσιακό νησιώτικο δώρο, το λέγοντας mahalo είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να εκφράσετε την εκτίμησή σας για την καλοσύνη.

Η Ιστορία των Χειμερινών Διακοπών στη Χαβάη

Οι άνθρωποι της Χαβάης δεν γιόρτασαν τα Χριστούγεννα πριν από την άφιξη των Προτεσταντών ιεραποστόλων από τη Νέα Αγγλία που εισήγαγαν για πρώτη φορά τη θρησκευτική γιορτή στον λαό της Χαβάης. Ως αποτέλεσμα, πολλές εποχιακές λέξεις και φράσεις γιατα οποία δεν υπήρχαν σαφή ισοδύναμα γλώσσας της Χαβάης μεταφράστηκαν φωνητικά.

Τα πρώτα Χριστούγεννα της Χαβάης πραγματοποιήθηκαν το 1786 όταν ο καπετάνιος Τζορτζ Ντίξον ελλιμενίστηκε στο νησί Καουάι με το πλήρωμα του εμπορικού του πλοίου, το Queen Charlotte. Στη δεκαετία του 1800, η παράδοση χρησιμοποιήθηκε ως προσφορά καλής θέλησης μεταξύ των ανδρών και ως ημέρα των Ευχαριστιών για τον λαό της Χαβάης.

Τα δυτικά Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά πέφτουν την ίδια εποχή του χρόνου που οι Χαβανέζοι παραδοσιακά τιμούσαν τη γη επειδή τους έδινε άφθονο φαγητό, μην επιτρέποντας να διεξαχθούν πόλεμοι ή συγκρούσεις. Αυτή η περίοδος ανάπαυσης και γλεντιού ονομαζόταν Makahiki (mah-kah-HEE-kee) και διήρκεσε τέσσερις μήνες.

Επειδή makahiki σημαίνει επίσης "έτος", η φράση της Χαβάης για "Καλή χρονιά" έγινε "Hau'oli (ευτυχισμένο) Makahiki (έτος) Hou (νέο)" (how-OH-lee mah-kah-hee -κεε χο). Καθώς τα Χριστούγεννα και η Πρωτοχρονιά είναι κοντά, μπορείτε ακόμη και να πείτε "Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou," ή "Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το νέο έτος."

Σημαντικές λέξεις και φράσεις για τις γιορτές

Όταν επισκέπτεστε τη Χαβάη στις χριστουγεννιάτικες διακοπές σας, μπορεί να ακούσετε μερικούς από τους ντόπιους της Χαβάης να χρησιμοποιούν κάποιες νησιωτικές λέξεις για παραδοσιακά είδη διακοπών. Από το Ahiahi Kalikimaka (Πάντα Χριστούγεννα) έως το Wehi (στολίδι), οι λέξεις της Χαβάης για την περίοδο των διακοπών περιλαμβάνουν:

Ahiahi Kalikimaka - Παραμονή Χριστουγέννων
Akua - God
Aloha - αγάπη
Ανέλα - άγγελος
hau puehuehu - νιφάδα χιονιού
Hau kea - snow
Hau'oli - χαρά ήευτυχισμένος
Hoku - αστέρι
Kanakaloka - Santa Claus
Kanake - καραμέλα
Kaumahana - γκι
Kawa'u - holly
La'au Kalikimaka - Χριστουγεννιάτικο δέντρο
Lei - γιρλάντα ή στεφάνι
Leinekia - τάρανδος
Makana - δώρο
Malu - ειρήνη
Menehune - ξωτικό
Popohau - χιονόμπαλα
Wehi - στολίδι

Η γνώση αυτών των λέξεων και φράσεων θα σας βοηθήσει να ταιριάξετε με τους ντόπιους στις χειμερινές σας διακοπές στη Χαβάη. Διαδώστε το κέφι των γιορτών, ευχηθείτε σε νέους φίλους "Mele Kalikimaka, " και σίγουρα θα απολαύσετε τα δικά σας Χριστούγεννα της Χαβάης.

Εκδηλώσεις που πρέπει να δείτε

Μην χάσετε την ετήσια τελετή των φώτων της πόλης της Χονολουλού στο Honolulu Hale (Δημαρχείο) αν επισκέπτεστε το O'ahu. Δείτε επίσης κάποιες άλλες διασκεδαστικές εορταστικές εκδηλώσεις στο νησί κατά την περίοδο των γιορτών, όπως ο Άγιος Βασίλης που φτάνει με κανό ή η ετήσια παρέλαση μνήμης του Pearl Harbor κάθε 7 Δεκεμβρίου.