Παρακολούθηση ταινιών στην Κίνα στα Αγγλικά

2024 Συγγραφέας: Cyrus Reynolds | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-07 15:01

Οι περισσότερες μεγάλες πόλεις στην Κίνα έχουν κινηματογράφους που προσφέρουν τοπικές και διεθνείς ταινίες. Οι ταινίες γενικά προβάλλονται στην αρχική τους γλώσσα με κινέζικους υπότιτλους, επομένως δεν θα αναγκαστείτε να υπομείνετε ακατάλληλες φωνές, αλλά η εύρεση χώρων και ωρών προβολής μπορεί να είναι πιο δύσκολη.

Μπορεί να σας φαίνεται παράξενο να αναζητάτε μια αγγλόφωνη ταινία ενώ επισκέπτεστε την Κίνα, αλλά ίσως θέλετε να παρακολουθήσετε την πιο πρόσφατη επιτυχία όσο βρίσκεστε στο εξωτερικό, ειδικά αν βρίσκεστε εκεί για μακροχρόνια. Και το να ανακαλύψετε τι είδους σνακ σερβίρουν, το σύστημα επιλογής θέσεων και πώς συμπεριφέρεται το κοινό μπορεί να είναι μια πολιτιστική εμπειρία από μόνη της. Ακόμα κι αν βλέπετε μια αμερικανική ταινία, η εμπειρία εξακολουθεί να είναι ένας τρόπος για να βυθιστείτε στην τοπική κουλτούρα.

Πώς να μάθετε τι παίζει

Δυστυχώς, οι περισσότεροι ιστότοποι ταινιών που σας επιτρέπουν να αγοράσετε εισιτήρια εκ των προτέρων και να δείτε τι παίζει είναι σχεδόν αποκλειστικά στα Mandarin. Ο ιστότοπος 247cinema παραθέτει τις ώρες προβολής και σας επιτρέπει να αγοράζετε εισιτήρια στα αγγλικά, αλλά μόνο για θέατρα στη Σαγκάη, το Πεκίνο ή το Shenzhen. Το SmartShanghai απαριθμεί όλα τα μεγάλα θέατρα στη Σαγκάη, αλλά οι ίδιοι οι ιστότοποι του θεάτρου είναι στα κινέζικα.

Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε να πάτε απευθείας στο θέατρο για να δείτε τι παίζει. Ορισμένα θέατρα θα έχουν αγγλόφωνους ενώ άλλα όχι, επομένως ίσως χρειαστεί να ζητήσετε τη βοήθεια ενός συναδέλφου ή φίλου που μιλάει κινεζικά για να σας βοηθήσει.

Οι θυρωροί των ξενοδοχείων θα πρέπει επίσης να μπορούν να σας βοηθήσουν στην εύρεση των ωρών προβολής. Ρωτήστε τον θυρωρό το πρωί για να μάθετε τι παίζεται στους κινηματογράφους κοντά στο ξενοδοχείο σας και ποιες είναι οι ώρες.

Βαθμολογίες και λογοκρισία

Δεν υπάρχουν βαθμολογίες ταινιών στην Κίνα και οι ταινίες προορίζονται για μαζική κατανάλωση όλων των ηλικιών. Ωστόσο, όλες οι ταινίες ελέγχονται από την Εθνική Διοίκηση Κινηματογράφου - ένα παράρτημα του Κομμουνιστικού Κόμματος - η οποία έχει ευρεία εξουσία να λογοκρίνει ή να απαγορεύει ταινίες που θεωρούνται ακατάλληλες. Οι ταινίες ενδέχεται να λογοκρίνονται για υποκίνηση αντίστασης, χλευασμό κυβερνητικών ηγετών, σεξουαλικό ή βίαιο περιεχόμενο και ενθάρρυνση δεισιδαιμονικής συμπεριφοράς, μεταξύ άλλων λόγων.

Δημοφιλείς ταινίες που έχουν απαγορευτεί εντελώς περιλαμβάνουν το "Call Me By Your Name" για ομοφυλοφιλικό περιεχόμενο, το "Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest" για την απεικόνιση φαντασμάτων, ακόμη και η οικογενειακή ταινία "Christopher Robin" απαγορεύτηκε αφού ο Κινέζος Πρόεδρος Xi Jinping συγκρίθηκε κοροϊδευτικά με τον Winnie-the-Pooh στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Εάν μια ταινία με αμφισβητούμενο περιεχόμενο κυκλοφορήσει στην Κίνα, είναι πιθανό οι επίμαχες σκηνές να μονταριστούν.

Υπότιτλοι ή μεταγλωττισμένο;

Πολλές ξένες ταινίες που κυκλοφορούν στην Κίνα προβάλλονται στην αρχική τους γλώσσα με κινέζικους υπότιτλους. Επομένως, εάν θέλετε να δείτε μια ταινία του Χόλιγουντ, ο ήχος θα πρέπει να είναι στα αγγλικά. Αλλά αν είστε αγγλόφωνος και σας ενδιαφέρει να δείτε μια γερμανική ταινία, για παράδειγμα, θα είναι στα γερμανικά με κινέζικους υπότιτλους.

Ορισμένες αίθουσες μπορεί επίσης να προσφέρουν ταινίες που έχουν μεταγλωττιστείΚινέζικα. Εάν δεν είστε σίγουροι, φροντίστε να ρωτήσετε για να πάρετε εισιτήρια για αυτό που θέλετε.

Ορισμένες κινεζικές ταινίες θα προβληθούν με αγγλικούς υπότιτλους. Εάν είναι μια κινέζικη ταινία που αναζητάτε, φροντίστε να ρωτήσετε αν θα έχει υπότιτλους στα αγγλικά. Δεν θα έχουν όλες οι προβολές αγγλικούς υπότιτλους.

Άφιξη στο Θέατρο

Η αγορά εισιτηρίων στα ταμεία είναι αρκετά απλή. Εάν δεν είχατε κάποιον άλλο να σας βοηθήσει να αγοράσετε εισιτήρια εκ των προτέρων, τότε απλώς πηγαίνετε στο θέατρο την ημέρα που θέλετε να δείτε την ταινία και αγοράστε τα εισιτήριά σας στο γκισέ. Μπορείτε συνήθως να αγοράσετε εισιτήρια για μια παράσταση αυθημερόν αλλά όχι για μελλοντικές ημερομηνίες. Τα εισιτήρια είναι δεσμευμένα για θέσεις, επομένως δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε μήπως δεν λάβετε θέση.

Θέλετε να είστε σίγουροι ότι θα φτάσετε νωρίς. Οι κινηματογράφοι στην Κίνα γενικά δεν παίζουν μια σειρά από προεπισκόπηση πριν από την έναρξη της ταινίας, επομένως η ώρα του εισιτηρίου είναι όταν αρχίζει να προβάλλεται η πραγματική ταινία.

Θα θελήσετε επίσης να φτάσετε αρκετά νωρίς για να εξερευνήσετε το περίπτερο της παραχώρησης και να πάρετε μερικά αναψυκτικά. Το ποπ κορν και το καλαμπόκι βραστήρα είναι καθολικές απολαύσεις θεάτρου, αλλά θα βρείτε και μερικά μοναδικά κινέζικα σνακ. Τα δημοφιλή είδη περιλαμβάνουν αποξηραμένα δαμάσκηνα, αποξηραμένα καλαμάρια και χυμό καρύδας για κατανάλωση.