Πώς λέτε "Παρακαλώ" και "Ευχαριστώ" στα Ολλανδικά

2024 Συγγραφέας: Cyrus Reynolds | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-07 14:55

Αν σχεδιάζετε μια επίσκεψη στο Άμστερνταμ, δεν είναι κακή ιδέα να μάθετε μερικές λέξεις-κλειδιά και φράσεις στα ολλανδικά, παρόλο που οι περισσότεροι άνθρωποι εκεί μιλούν αγγλικά. Το "παρακαλώ" και το "ευχαριστώ" είναι δύο από τις πιο χρήσιμες εκφράσεις για τους τουρίστες και θα δείξουν στους Ολλανδούς που συναντάτε ότι αφιερώσατε λίγο χρόνο για να εξοικειωθείτε με τον πολιτισμό τους.

Συνοπτικά, οι λέξεις που πρέπει να χρησιμοποιηθούν είναι alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "παρακαλώ" και dank je (DANK ya) "ευχαριστώ", αλλά υπάρχουν ορισμένες παραλλαγές και σημαντικοί κανόνες για τη σωστή χρήση αυτών των εκφράσεων στο πλαίσιο.

Λέω Ευχαριστώ στα Ολλανδικά

Μια έκφραση ευχαριστιών για όλες τις χρήσεις είναι το dank je, το οποίο μεταφράζεται απευθείας ως "ευχαριστώ", σε ένα ουδέτερο επίπεδο ευγένειας. Δεν είναι αγενές, αλλά ούτε και τυπικό, και είναι η πιο ευρέως χρησιμοποιούμενη ολλανδική φράση μακράν. Το Dank προφέρεται όπως γράφεται, αλλά το je ακούγεται σαν "ya."

Η επίσημη έκφραση dank u προορίζεται καλύτερα για ηλικιωμένους. Η ολλανδική κοινωνία δεν είναι ιδιαίτερα τυπική, επομένως δεν χρειάζεται να είστε υπερβολικά ευγενικοί σε καταστήματα, εστιατόρια και παρόμοια περιβάλλοντα. Το Dank προφέρεται όπως παραπάνω. το u, ακριβώς όπως το "oo" στο "boot."

Για να προσθέσετε κάποια έμφαση στην ευγνωμοσύνη σας, το dank je wel και το dank u wel είναι το ισοδύναμο του "ευχαριστώ πολύ". Το wel προφέρεται όπως το "vel" στο "vellum". Εάν ένας ομιλητής των Ολλανδών ήταν εξαιρετικά ευγενικός ή εξυπηρετικός, το hartelijk bedankt («ειλικρινά ευχαριστώ») είναι μια στοχαστική απάντηση. Αυτή η φράση προφέρεται περίπου ως "HEART-a-luck buh-DANKT."

Αν όλα αυτά είναι πολύ δύσκολο να τα θυμάστε, το bedankt είναι κατάλληλο σχεδόν οποιαδήποτε στιγμή και οπουδήποτε μεταξύ των Ολλανδόφωνων. Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό. οι περισσότεροι Ολλανδοί που θα συναντήσετε θα εκπλαγούν ευχάριστα που αφιερώσατε χρόνο για να μάθετε καθόλου ολλανδικά.

Το ισοδύναμο του "είσαι ευπρόσδεκτος" είναι προαιρετικό στην Ολλανδία. Εάν νιώθετε πραγματικά την ανάγκη για αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το geen dank («Μην το αναφέρετε»). Μπορεί να μην έχετε την τάση να χρησιμοποιείτε αυτή τη φράση πολύ και δεν θα θεωρηθείτε αγενής. Πολλοί μη ολλανδοί ομιλητές δυσκολεύονται να προφέρουν τον αρχικό ήχο, ο οποίος είναι ο ίδιος με το "ch" στην εβραϊκή λέξη Chanukkah. Το "ee" προφέρεται όπως το "a" στο "ικα".

Εκφράσεις Ευχαριστιών Γρήγορη Αναφορά
Dank je	Ευχαριστώ (ανεπίσημη)
Dank u	Ευχαριστώ (επίσημο)
Bedankt	Ευχαριστώ (χωρίς διάκριση)
Dank je wel or Dank u wel	Ευχαριστώ πολύ (ανεπίσημη ή ανεπίσημη)
Hartelijk bedankt	Από καρδιάςευχαριστώ
Geen dank	Όχι, ευχαριστώ απαραίτητο/Είστε ευπρόσδεκτοι

Λέω Παρακαλώ στα Ολλανδικά

Για να είμαστε συνοπτικά, το alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) είναι το ισοδύναμο για όλες τις χρήσεις του "παρακαλώ" στα αγγλικά. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με οποιοδήποτε αίτημα, όπως Een biertje, alstublieft («Μία μπύρα, παρακαλώ»). Αντικαταστήστε το biertje (BEER-tya) με οποιοδήποτε αντικείμενο της επιλογής σας σε αυτήν την ευέλικτη ολλανδική έκφραση.

Το Alstublieft είναι στην πραγματικότητα η ευγενική μορφή. Είναι μια συστολή του als het u besimt, ή "αν σας ευχαριστεί", μια ακριβής ολλανδική μετάφραση του s'il vous κοτσίδα ("παρακαλώ" στα γαλλικά). Η άτυπη έκδοση είναι alsjeblieft ("als het je besimt"), αλλά δεν χρησιμοποιείται τόσο συχνά, παρά το γεγονός ότι οι Ολλανδοί μιλούν συνήθως με ανεπίσημους όρους.

Οι φράσεις alstublieft και alsjeblieft χρησιμοποιούνται επίσης όταν προσφέρετε σε κάποιον ένα αντικείμενο. σε ένα κατάστημα, για παράδειγμα, ο ταμίας θα πει Alstublieft! καθώς σας παραδίδει την απόδειξή σας.

Παρακαλώ Γρήγορη Αναφορά
Alsjeblieft	Παρακαλώ (ανεπίσημο)
Alstublieft	Παρακαλώ (επίσημο)
"Een _, alstublieft."	"Ένα _, παρακαλώ."