Πώς να πείτε ένα γεια στα Ταϊλανδέζικα

2024 Συγγραφέας: Cyrus Reynolds | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-07 14:14

Ο τυπικός ταϊλανδικός χαιρετισμός, μια εκδοχή του "γεια, " είναι ο Sawasdee (ακούγεται σαν "sah-wah-dee") ακολουθούμενος από τον κατάλληλο τελικό λόγο για να γίνει ευγενικός. Επειδή η ταϊλανδική γλώσσα έχει τη δική της γραφή, οι ρομανικές μεταγραφές ποικίλλουν, αλλά οι χαιρετισμοί ακούγονται όπως γράφονται παρακάτω:

• Οι άντρες λένε γεια με το sah wah dee khrap! (κοντό και αιχμηρό φινίρισμα)
• Γυναίκες λένε γεια με sah wah dee khaa… (τραβηγμένο τελείωμα)

Σε αντίθεση με όταν λένε ένα γεια στη Μαλαισία ή όταν προσφέρουν χαιρετισμούς στην Ινδονησία, οι Ταϊλανδοί χρησιμοποιούν τον ίδιο χαιρετισμό ανεξάρτητα από την ώρα της ημέρας ή της νύχτας. Ως ταξιδιώτης, θα χρειαστεί να μάθετε μόνο έναν βασικό χαιρετισμό, ανεξάρτητα από την ώρα της ημέρας ή σε ποιον μιλάτε.

Είναι ενδιαφέρον ότι το sawasdee προήλθε από μια σανσκριτική λέξη από έναν Ταϊλανδό καθηγητή και ήταν σε ευρεία χρήση μόνο από τη δεκαετία του 1940.

Σχετικά με τη γλώσσα

Η γλώσσα της Ταϊλάνδης έχει πέντε τόνους: μεσαίο, χαμηλό, πτωτικό, υψηλό και ανερχόμενο. Αυτό είναι ακόμη και ένα παραπάνω από το Mandarin, μια αναμφισβήτητα δύσκολη γλώσσα για εκμάθηση. Και σε αντίθεση με την ανάγνωση της Μαλαισίας και της Ινδονησίας, το αλφάβητο της Ταϊλάνδης δεν θα σας φαίνεται καθόλου οικείο.

Σε τονικές γλώσσες όπως τα ταϊλανδέζικα, τα βιετναμέζικα και τα μανδαρινικά, οι έννοιες ακόμη και παραπλανητικά σύντομων λέξεων αλλάζουνμε βάση τον τόνο με τον οποίο προφέρονται. Αλλά υπάρχουν μερικά καλά νέα! Κανείς δεν θα σας απασχολήσει πάρα πολύ αν σας λείπουν οι τόνοι όταν λέτε ένα γεια στην Ταϊλάνδη. Οι ντόπιοι θα καταλάβουν τις προσπάθειές σας απλώς με βάση το πλαίσιο (και τα χέρια σας να βρίσκονται στη θέση wai). Το ίδιο ισχύει όταν λέμε "ευχαριστώ" και άλλες κοινές εκφράσεις στα ταϊλανδέζικα.

Khrap and Kha

Για να πείτε ένα γεια στα Ταϊλανδέζικα με ευγένεια, θα χρειαστεί να ολοκληρώσετε τον χαιρετισμό σας με έναν από τους τελικούς συμμετέχοντες, είτε khrap είτε kha.

Οι γυναίκες τελειώνουν αυτό που λένε με ένα τραβηγμένο χαααχ… που πέφτει στον τόνο. Οι άντρες τελειώνουν λέγοντας khrap! με οξύ, ψηλό τόνο. Ναι, το ανδρικό τέλος ακούγεται σαν "χαζό!" αλλά το r συχνά δεν προφέρεται, οπότε καταλήγει να ακούγεται περισσότερο σαν kap! Τεχνικά, η μη προφορά του r είναι άτυπη και λίγο λανθασμένη, αλλά όταν βρίσκεσαι στη Ρώμη…

Ο τόνος και ο ενθουσιασμός του φινιρίσματος kha… ή khrap! Δείξτε περισσότερη ενέργεια, έμφαση και σε κάποιο βαθμό, σεβασμό. Εάν ελπίζετε να κατανοήσετε πώς οι τόνοι επηρεάζουν τις έννοιες στα Ταϊλανδικά, ξεκινήστε ακούγοντας προσεκτικά πώς λένε οι άνθρωποι kha και khrap. Οι γυναίκες μερικές φορές αλλάζουν σε υψηλούς τόνους για να μεταδώσουν περισσότερο ενθουσιασμό.

Το να λες khrap ή kha μόνο είναι σαν να κουνάς το κεφάλι λεκτικά και μπορεί να σημαίνει "ναι" ή "καταλαβαίνω."

The Thai Wai

Αφού μάθετε πώς να λέτε γεια στα ταϊλανδέζικα, θα πρέπει να ξέρετε πώς να προσφέρετε και να επιστρέψετε ένα wai - είναι ένα ουσιαστικό μέρος της ταϊλανδέζικης εθιμοτυπίας.

Οι Ταϊλανδοί δεν κάνουν πάντα χειραψία από προεπιλογή. Αντίθετα, προσφέρουν ένα φιλικό wai, μια χειρονομία που μοιάζει με προσευχή με τουςχέρια τοποθετημένα μαζί μπροστά από το στήθος, τα δάχτυλα προς τα πάνω, το κεφάλι ελαφρώς σκυμμένο προς τα εμπρός.

Το wai χρησιμοποιείται ως μέρος των χαιρετισμών στην Ταϊλάνδη, για αντίο, για να δείξει σεβασμό, ευγνωμοσύνη, αναγνώριση και κατά τη διάρκεια της ειλικρινούς συγγνώμης. Όπως και με την υπόκλιση στην Ιαπωνία, η προσφορά ενός σωστού wai ακολουθεί ένα πρωτόκολλο που βασίζεται στην κατάσταση και τις τιμές. Μερικές φορές θα δείτε ακόμη και ανθρώπους της Ταϊλάνδης να δίνουν μια χαρά σε ναούς ή φωτογραφίες του βασιλιά καθώς περνούν.

Αν και ένα σημαντικό μέρος της κουλτούρας, το wai δεν είναι μοναδικό στην Ταϊλάνδη. Φαίνεται και σε άλλες χώρες σε όλη την Ασία. Η Καμπότζη έχει μια παρόμοια χειρονομία γνωστή ως sampeah, και μια εκδοχή του wai με χαμηλά στο σώμα χρησιμοποιείται στην Ινδία όταν λέει namaste.

Βασικά Wai

Το να μην ανταποδίδεις το wai κάποιου είναι αγενές. μόνο ο βασιλιάς της Ταϊλάνδης και οι μοναχοί δεν αναμένεται να επιστρέψουν το γουάι κάποιου. Αν δεν ανήκετε σε μία από αυτές τις δύο κατηγορίες, το να κάνετε λανθασμένα ένα wai είναι ακόμα καλύτερο από το να μην κάνετε καμία προσπάθεια.

Αν είστε ντροπαλοί ή ελαφρώς μπερδεμένοι με τις τυπικές διατυπώσεις, ακόμη και να πιέζετε τα χέρια σας μεταξύ τους και να τα σηκώνετε μπροστά από το σώμα σας δείχνει καλές προθέσεις.

Για να προσφέρετε ένα βαθύ wai με σεβασμό, ακολουθήστε αυτά τα βήματα:

1. Τοποθετήστε τα χέρια σας μαζί στο κέντρο μπροστά από το στήθος σας με τις άκρες των δακτύλων να δείχνουν προς τα πάνω προς το πηγούνι.
2. Σκύψε το κεφάλι σου προς τα εμπρός μέχρι οι δείκτες να αγγίξουν την άκρη της μύτης σου.
3. Μην διατηρείτε οπτική επαφή. κοιτάξτε κάτω.
4. Σηκώστε το κεφάλι σας προς τα πάνω, χαμογελάστε, κρατώντας τα χέρια ενωμένα στο ύψος του στήθους για να ολοκληρώσετε το wai.

Όσο υψηλότεροτο wai μπροστά στο σώμα σου, τόσο περισσότερο σεβασμό δείχνεις. Οι πρεσβύτεροι, οι δάσκαλοι, οι δημόσιοι αξιωματούχοι και άλλοι σημαντικοί άνθρωποι λαμβάνουν υψηλότερο wai. Οι μοναχοί λαμβάνουν το υψηλότερο wai και δεν χρειάζεται να επιστρέψουν τη χειρονομία.

Για να προσφέρετε ένα ακόμη πιο σεβασμό σε μοναχούς και σημαντικούς ανθρώπους, κάντε το ίδιο όπως παραπάνω, αλλά κρατήστε τα χέρια σας ψηλότερα. σκύψτε το κεφάλι σας μέχρι οι αντίχειρες να αγγίξουν την άκρη της μύτης και τα δάχτυλα να αγγίξουν το μέτωπο ανάμεσα στα μάτια σας.

• Δώστε στους μοναχούς ένα υψηλότερο wai με τα χέρια σας ενωμένα και τους αντίχειρες να αγγίζουν τη μύτη.
• Προσπαθήστε να μην χαρείτε με ένα τσιγάρο, στυλό ή άλλο αντικείμενο στα χέρια σας. Αντίθετα, τοποθετήστε το αντικείμενο κάτω ή βουτήξτε το κεφάλι σας σε μια ελαφριά υπόκλιση για να αναγνωρίσετε το wai κάποιου. Με ένα τσίμπημα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δεξί σας χέρι ή απλώς να βουτήξετε το κεφάλι σας για να δείξετε την αναγνώριση.
• Μπορεί μερικές φορές να προκαλέσετε κατά λάθος αμηχανία προσφέροντάς σας ένα wai σε κάποιον με χαμηλότερη κοινωνική θέση. κάτι τέτοιο μπορεί να τους προκαλέσει να χάσουν το πρόσωπό τους. Αποφύγετε να χαρείτε νεότερους από εσάς και ζητιάνους. Τα άτομα που παρέχουν μια υπηρεσία (π.χ. διακομιστές, οδηγοί και bellboys) πιθανότατα θα σας περιμένουν πρώτα.

Το wai μπορεί επίσης να είναι περιστασιακό, ιδιαίτερα σε επαναλαμβανόμενες περιστάσεις. Για παράδειγμα, το προσωπικό στο 7-Eleven μπορεί να δώσει ένα wai σε κάθε πελάτη στο ταμείο. Μπορείτε απλά να γνέφετε ή να χαμογελάτε για να το αναγνωρίσετε.

Συμβουλή: Μην ανησυχείτε για τις τυπικές διαδικασίες! Οι Ταϊλανδοί περιμένουν ο ένας τον άλλον όλη την ώρα και δεν θα επικρίνουν τις προσπάθειές σας. Αν έχετε πράγματα στα χέρια σας, αρκεί να κάνετε οποιαδήποτε κίνηση υπόκλισης ενώ σηκώνετε τα χέρια σας για να πείτε:«Αναγνωρίζω το wai σου και θα ήθελα πολύ να το επιστρέψω, αλλά τα χέρια μου είναι απασχολημένα». Απλώς θυμήσου να χαμογελάς.

Ρωτώντας "Πώς τα πάτε;"

Τώρα που ξέρετε πώς να πείτε ένα γεια στα Ταϊλανδέζικα, μπορείτε να επεκτείνετε περαιτέρω τον χαιρετισμό σας ρωτώντας πώς είναι κάποιος. Αυτό είναι προαιρετικό, φυσικά, αλλά γιατί να μην επιδεικνύεστε λίγο;

Δοκιμάστε να συνεχίσετε το γεια σας με το sabai dee mai; (ακούγεται σαν "sah-bye-dee-mye"), που τελειώνει είτε με khrap (αρσενικό) είτε με kha (θηλυκό) με βάση το φύλο σας. Στην ουσία, ρωτάς κάποιον, "καλός, χαρούμενος και χαλαρός, όχι;"

Οι σωστές απαντήσεις όταν κάποιος σε ρωτάει sabai dee mai; είναι εύκολα:

• sabai dee (καλά / καλά)
• sabai sabai (πραγματικά χαλαρό / χαλαρό)
• mai sabai (όχι τόσο καλό / σωματικά άρρωστος)

Το Sabai dee είναι η προεπιλεγμένη απάντηση που ελπίζουμε να ακούτε πιο συχνά. Υπάρχει ένας λόγος που βλέπετε τόσα πολλά εστιατόρια και επιχειρήσεις στην Ταϊλάνδη με το sabai στο όνομα: το να είσαι sabai sabai είναι πολύ καλό πράγμα!

Χαμόγελα

Η Ταϊλάνδη έχει το παρατσούκλι "Land of the Smiles", θα δείτε το διάσημο ταϊλανδέζικο χαμόγελο σε κάθε είδους κατάσταση, τόσο καλή όσο και κακή.

Οι παραλλαγές του χαμόγελου χρησιμοποιούνται ακόμη και ως συγγνώμη ή σε όχι και τόσο ευχάριστες περιστάσεις ως μηχανισμός για να σώσετε το πρόσωπο ή να αποτρέψετε την αμηχανία. Αν κάποιος νιώθει ντροπή για εσάς, μπορεί να χαμογελάσει.

Το χαμόγελο είναι ζωτικής σημασίας για την ιδέα της σωτηρίας προσώπου, η οποία παίζει σημαντικό ρόλο σε όλες τις καθημερινές αλληλεπιδράσεις και συναλλαγές σε όλη την Ασία. Πρέπει να χαμογελάτε όταν διαπραγματεύεστετιμές, χαιρετισμός ανθρώπων, αγορά κάτι και γενικά κατά τη διάρκεια όλων των αλληλεπιδράσεων.

Η ευημερία στη Χώρα των Χαμόγελων περιλαμβάνει πάντα την ψυχραιμία σας, ανεξάρτητα από τις περιστάσεις. Το να φυσάς το πάνω μέρος σου επειδή κάτι δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί θα κάνει τους άλλους να ντρέπονται για σένα, αυτό δεν είναι καλό. Στη Νοτιοανατολική Ασία, η απώλεια της ψυχραιμίας σας είναι σπάνια ένας παραγωγικός τρόπος για να λύσετε ένα πρόβλημα. Η διατήρηση της ψυχραιμίας εκτιμάται ως σημαντικό προσωπικό χαρακτηριστικό.

Για αυτόν τον λόγο, η αυθεντικότητα και η ειλικρίνεια του διαβόητου Ταϊλανδικού Χαμόγελου αμφισβητούνται μερικές φορές από τους farang (ξένους) που επισκέπτονται την Ταϊλάνδη. Ναι, κάποιος μπορεί εύκολα να σας χαρίσει ένα γνήσιο, όμορφο χαμόγελο ενώ δοκιμάζει μια παλιά απάτη εναντίον σας.

Και θα πρέπει επίσης να επιστρέψετε ένα μεγάλο χαμόγελο καθώς τους φωνάζετε!