Κατανόηση της Αυστραλιανής Γλώσσας

2024 Συγγραφέας: Cyrus Reynolds | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-07 15:22

Δεν είναι μόνο η γλώσσα, είναι και η προφορά. Αλλά η γνώση μοναδικών αυστραλιανών λέξεων και φράσεων είναι ένα σημαντικό πρώτο βήμα για την κατανόηση της αυστραλιανής γλώσσας.

G'day και όλα αυτά

Μην μπαίνεις σε μπλε. Γνωρίστε λίγο Strine και θα είστε καλά. Σε μια παμπ μπορεί να σας ζητηθεί να φωνάξετε. Μην ουρλιάζεις το κεφάλι σου. Απλώς σας υπενθυμίζεται ότι είναι η σειρά σας να πληρώσετε για τον επόμενο γύρο ποτών. Εάν επισκέπτεστε την Αυστραλία και δεν είστε Αυστραλοί αλλά μιλάτε αγγλικά, δεν θα έχετε κανένα πραγματικό πρόβλημα να κατανοήσετε την τοπική γλώσσα.

Μην αφήνετε τη γλώσσα να εμποδίζει τον ρομαντισμό

Ας υποθέσουμε ότι είστε ένας Αμερικανός άνδρας που επισκέπτεστε την Αυστραλία και συναντάτε αυτήν την dinki-di Aussie sheila. Κάνεις κλικ και αναρωτιέται αν μπορείς να τη συναντήσεις αργότερα, ας πούμε στις 5 το απόγευμα, κοντά στους ανελκυστήρες των χημικών στον πρώτο όροφο του κτηρίου Οζ. «Μην ανησυχείς, φίλε», λες, έχοντας ήδη καταλάβει αυτή την αυστραλιανή έκφραση.

Κοινές Αυστραλιανές λέξεις και φράσεις

Για να κατανοήσετε καλύτερα την αυστραλιανή γλώσσα, μάθετε μερικές κοινές αυστραλιανές λέξεις και φράσεις. Ενώ ορισμένα από αυτά μπορεί να είναι καθομιλουμένη στη χρήση, χρησιμοποιούνται συνήθως σε προφορικά ή γραπτά αυστραλιανά. Δεν είναι ούτε αυστραλιανή αργκό, ούτε η πιο απόκρυφη ομοιοκαταληξία, αν και οι διακρίσεις είναι πολύ καλές για να ανησυχείτε.

Strine καιΑυστραλιανή αργκό

Δυστυχώς, η αυστραλιανή αργκό αλλάζει ραγδαία με την εποχή και κάτι που χρησιμοποιείται σήμερα μπορεί να το έχει σημαδέψει μέχρι αύριο. Εδώ είναι η αρχή μιας αλφαβητικής λίστας με την αργκό Strine και Aussie, κάτι στο οποίο πρέπει να αναφερθείτε όταν ακούτε ή συναντάτε έναν συγκεκριμένο αυστραλιανό. Χρησιμοποιήστε μόνο για αναφορά, καθώς οι όροι πεθαίνουν με την αχρηστία.

Αυστραλιανή ομοιοκαταληξία

Λένε ότι η αυστραλιανή αργκό με ομοιοκαταληξία προέρχεται από το cockney και μεταφέρθηκε στην Αυστραλία από τους κατάδικους που εγκαταστάθηκαν για πρώτη φορά στη χώρα. Χρησιμοποίησαν ομοιοκαταληξία, αν δεν ήθελαν οι άλλοι, ιδιαίτερα οι αρχές, να καταλάβουν τι μιλούσαν. Μπορεί να χρειαστεί χρόνος για να συνηθίσετε, αλλά αν το ακούσετε, μπορείτε πάντα να ρωτήσετε τι σημαίνει.

Παραλλαγές με ομοιοκαταληξία

Μια κοινή παραλλαγή της αργκό με ομοιοκαταληξία είναι να απορρίψετε εντελώς τη λέξη με ομοιοκαταληξία. Θα μπορούσατε λοιπόν απλά να "ava captains" (ρίξε μια ματιά) αντί για "ava Captain Cook" όπου το "Cook" ομοιοκαταληκτεί με το "look". Μερικές φορές, όταν η ομοιοκαταληκτική λέξη απορρίπτεται, η υπόλοιπη λέξη παίρνει πληθυντικό… για να σας μπερδέψει περισσότερο ίσως.

Παραδείγματα αργκό ομοιοκαταληξίας

Όπως με την κανονική αργκό (ποιος είπε ότι η αργκό ήταν φυσιολογική;), η χρήση αλλάζει με τον καιρό και πολλές λέξεις και φράσεις με ομοιοκαταληξία στο παρελθόν ενδέχεται να μην χρησιμοποιούνται πλέον. Αλλά για ό,τι αξίζει, εδώ είναι μερικά παραδείγματα αργκό με ομοιοκαταληξία, έστω και μόνο για να καταλάβετε πώς προέκυψαν οι λέξεις και φράσεις με ομοιοκαταληξία.