Ταξιδευτικός Οδηγός στα Αφρικάανς

2024 Συγγραφέας: Cyrus Reynolds | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-07 14:38

Αν κατευθύνεστε προς τη Νότια Αφρική, μπορεί να αναρωτιέστε τι θα μιλήσουν οι ντόπιοι όταν φτάσετε εκεί. Με 11 επίσημες γλώσσες για να διαλέξετε, η απάντηση είναι ότι πιθανότατα θα συναντήσετε πολλές διαφορετικές διαλέκτους στα ταξίδια σας - αλλά μια από αυτές είναι πιθανό να είναι τα Αφρικάανς. Εδώ είναι τι πρέπει να γνωρίζετε.

Ιστορία της Αφρικής

Οι Αφρικανοί είναι μια δυτικογερμανική γλώσσα που ξεκίνησε με την άφιξη των πρώτων Ολλανδών εποίκων στη Νότια Αφρική το 1652. Καθώς τα ολλανδικά γηγενή των εποίκων μεταβιβάστηκαν σε σκλάβους και μετανάστες από την Ευρώπη, την Ασία και την Αφρική κατά τη διάρκεια του 18ου αιώνα, ανέπτυξε μοναδικά χαρακτηριστικά και τελικά έγινε η δική της ξεχωριστή γλώσσα. Αν και κάπου μεταξύ 90 και 95 τοις εκατό των λέξεων Αφρικάανς είναι ολλανδικής προέλευσης, πολλές άλλες γλώσσες συνέβαλαν στην ανάπτυξή του, με τα γερμανικά και τα χοϊσανικά να έχουν ιδιαίτερη επιρροή. Αυτό οδήγησε ορισμένους γλωσσολόγους να αναφέρουν τα Αφρικάανς ως μια μορφή κρεολικής ολλανδικής γλώσσας, ενώ άλλοι την ονόμασαν «ολλανδικά κουζίνας», έναν υποτιμητικό όρο που αναφέρεται στην πιο απλοϊκή μορφολογία και γραμματική του. Υπάρχουν τόσες πολλές ομοιότητες μεταξύ της Αφρικάανς και της μητρικής της γλώσσας που είναι εύκολο για τους Ολλανδούς και τους Αφρικάανς ομιλητές να γίνουν αμοιβαία κατανοητοί.

Οι Οι Αφρικανοί αναγνωρίστηκαν για πρώτη φορά ως ξεχωριστή γλώσσα το 1925, όταν ο Νόμος για τις Επίσημες Γλώσσες της Ένωσης την περιέλαβε ως ποικιλία ολλανδικών. Το Σύνταγμα του 1961 είδε τα Αφρικάανς να αντικαταστήσουν τα ολλανδικά ως επίσημη γλώσσα της Νότιας Αφρικής. Κατά την εποχή του απαρτχάιντ, η κυβέρνηση εισήγαγε τα Αφρικάανς ως το επίσημο μέσο διδασκαλίας στα σχολεία. Αυτή η απόφαση οδήγησε στην εξέγερση του Σοβέτο, κατά την οποία περίπου 20.000 φοιτητές βγήκαν στους δρόμους διαμαρτυρόμενοι στις 16 Ιουνίου 1976. Τουλάχιστον 176 διαδηλωτές σκοτώθηκαν από την αστυνομία, καθιστώντας την εξέγερση ένα από τα πιο διαβόητα γεγονότα των χρόνων του απαρτχάιντ. Τα Αφρικάανς εξακολουθούν να θεωρούνται από πολλούς Μαύρους Αφρικανούς ως σύμβολο της λευκής καταπίεσης και το 2015, φοιτητές διαμαρτυρήθηκαν βίαια για να αφαιρεθεί ως γλώσσα διδασκαλίας στα πανεπιστήμια της Νότιας Αφρικής. Τα αγγλικά έχουν πλέον αντικαταστήσει τα Αφρικάανς ως κύρια γλώσσα και lingua franca της Νότιας Αφρικής.

Πού μιλούνται τα Αφρικάανς;

Ως μία από τις 11 επίσημες γλώσσες της Νότιας Αφρικής, τα Αφρικάανς είναι η μητρική γλώσσα περίπου του 13,5 τοις εκατό του πληθυσμού (σχεδόν επτά εκατομμύρια άνθρωποι). Πολλοί άλλοι Νοτιοαφρικανοί μπορούν να την μιλούν και να την κατανοούν ως δεύτερη ή τρίτη γλώσσα, καθιστώντας την την τρίτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στη χώρα. Είναι επίσης μία από τις πέντε γλώσσες που εμφανίζονται στον εθνικό ύμνο της Νότιας Αφρικής και από όλες τις επίσημες γλώσσες, έχει την ευρύτερη γεωγραφική και φυλετική κατανομή. Τα Αφρικάανς ομιλούνται από περίπου το 50 τοις εκατό του πληθυσμού στις επαρχίες του Βόρειου και Δυτικού Ακρωτηρίου. Το εβδομήντα πέντε τοις εκατό των έγχρωμων Cape μιλούν Αφρικάανς, όπως και το 60 τοις εκατό του λευκού ΝότουΑφρικανοί. Είναι πολύ λιγότερο δημοφιλής στους μαύρους Νοτιοαφρικανούς, με μόνο το 1,5 τοις εκατό των δημογραφικών να το υποστηρίζουν ως η πρώτη τους γλώσσα.

Οι Οι Αφρικανοί ήταν επίσης επίσημη γλώσσα της Ναμίμπια μαζί με τα γερμανικά και τα αγγλικά κατά την περίοδο της νοτιοαφρικανικής διοίκησης. Τόσο τα Αφρικάανς όσο και τα Γερμανικά υποβιβάστηκαν από το επίσημο καθεστώς όταν η Ναμίμπια κέρδισε την ανεξαρτησία το 1990, αν και τα Αφρικάανς εξακολουθεί να αναγνωρίζεται συνταγματικά ως εθνική γλώσσα. Ωστόσο, μόνο το 3% των κατοίκων της Ναμίμπια μιλούν τα αγγλικά, την επίσημη γλώσσα, ως μητρική τους γλώσσα. Το Oshiwambo είναι η πιο ευρέως ομιλούμενη πρώτη γλώσσα, αλλά τα Αφρικάανς είναι ό,τι πιο κοντινό έχει η χώρα σε μια lingua franca. Είναι η μητρική γλώσσα για το 10 τοις εκατό των Ναμίμπια και το 60 τοις εκατό της λευκής κοινότητας. Μικρότεροι αριθμοί ομιλητών Αφρικάανς μπορούν να βρεθούν στη γειτονική Μποτσουάνα και τη Ζιμπάμπουε.

Πολλοί Νοτιοαφρικανοί και Ναμίμπια που έχουν μεταναστεύσει σε άλλες χώρες σε όλο τον κόσμο μιλούν Αφρικάανς. Η Αυστραλία έχει τον μεγαλύτερο αριθμό ομιλητών Αφρικάανς εκτός Αφρικής: σχεδόν 44.000 άτομα ή το 0,61 τοις εκατό του πληθυσμού σύμφωνα με τα στοιχεία του 2016. Την ίδια χρονιά, οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς είχαν τον τέταρτο και πέμπτο υψηλότερο αριθμό ομιλητών Αφρικάανς, με τη γλώσσα που ομιλείται από το 0,39 τοις εκατό και το 0,32 τοις εκατό του πληθυσμού αντίστοιχα.

Αγγλικές λέξεις αφρικανικής προέλευσης

Πολλές λέξεις που έχουν υιοθετηθεί στο νοτιοαφρικανικό αγγλικό λεξιλόγιο είναι αφρικανικής προέλευσης, πράγμα που σημαίνει ότι ακόμα κι αν δεν κάνετε συνειδητή προσπάθεια να μάθετε τη γλώσσα, είναι πιθανό να μάθετελίγα λόγια κατά τη διάρκεια της διαμονής σας στη Νότια Αφρική. Μερικά από τα πιο κοινά περιλαμβάνουν το bakkie (φορτηγό παραλαβής), το braai (μπάρμπεκιου), το lekker (καταπληκτικό), το naartjie (μανταρίνι) και το babelas (hangover). Πολλά παραδοσιακά νοτιοαφρικανικά πιάτα μεταφέρθηκαν από άποικους του Cape Dutch και είναι γνωστά με τα αφρικάανς ονόματά τους ανεξάρτητα από την εθνικότητα του ομιλητή. Πηγαίνετε για δείπνο στο σπίτι του Νοτιοαφρικανού φίλου σας και είναι πιθανό να δοκιμάσετε boerewors (λουκάνικο φάρμας) ή potjiekos (στιφάδο με κρέας και λαχανικά), ίσως με koeksisters (πλεκτή τσιγαρισμένη ζύμη) για επιδόρπιο.

Ορισμένες Αφρικάνικες δανεικές λέξεις χρησιμοποιούνται από αγγλόφωνους σε όλο τον κόσμο. Αυτά περιλαμβάνουν το aardvark, το trek, το commando, το spoor, το veld και το apartheid.

Βασικές λέξεις και φράσεις

Χαιρετίσματα
Γεια	Hallo
Καλημέρα	Goeie môre
Καλημέρα	Goeie middag
Καλησπέρα	Goeienaand
Καληνύχτα	Goeie nag
Αντίο	Totsiens

Εισαγωγές
Με λένε…	Το όνομα μου είναι..
Είμαι από…	Ek kom van…
Πώς σε λένε;	Τι είναι το jou naam;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.	Bly te kenne.

Pleasantries
Παρακαλώ	Assebleif
Ευχαριστώ	Dankie
Καλώς ήρθες	Dis 'n Plesier
Λυπάμαι	Ek is jammer
Συγγνώμη	Verskoon my
Καλώς ήρθατε	Welkom
Πώς είσαι;	Hoe gain dit met you;
Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ.	Baie goed dankie.
Καλή επιτυχία	Sterkte
Συγχαρητήρια	Geluk
Καλή μέρα	Lekker dag
Αυτό είναι νόστιμο	Dit is heerlik

Κάντε τον εαυτό σας κατανοητό
Μιλάς Αγγλικά;	Praat jy Engels;
Καταλαβαίνετε;	Verstaan jy?
Δεν καταλαβαίνω	Ek verstaan nie
Το Αφρικάανς μου είναι κακό	Το Αφρικάανς μου είναι sleg
Μιλήστε πιο αργά	Praat stadiger asseblief
Πες το ξανά	Herhaal dit asseblief
Πώς λες… στα Αφρικάανς;	Hoe sê jy… στα Αφρικάανς;

Αριθμοί
Ένα	Een
Δύο	Twee
Three	Drie
Τέσσερα	Vier
Πέντε	Vyf
Έξι	Ses
Seven	Sewe
Οκτώ	Ηλικία
Εννέα	Nege
Δέκα	Tien

Επείγουσες καταστάσεις
Stop	Stop
Προσοχή	Passop
Βοήθεια	Βοήθεια
Φωτιά	Μάρκα
Φύγετε	Gaan weg
Καλέστε την αστυνομία	Bel die polisie
Χρειάζομαι γιατρό	Ek benodig 'n dokter

Άλλες Βασικές Φράσεις
Ναι	Ja
Όχι	Nee
Ίσως	Misikien
Δεν ξέρω	Ek weet nie
Πόσο είναι;	Hoeveel kos dit?
Πώς θα φτάσω σε…;	Hoe kom ek από…?
Πού είναι η τουαλέτα;	Waar is die toilet;