Οι επίσημες γλώσσες της Μαδαγασκάρης

2024 Συγγραφέας: Cyrus Reynolds | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-07 14:35

Σε αυτό το άρθρο

Η Μαδαγασκάρη έχει δύο επίσημες γλώσσες: τη Μαδαγασκική και τη Γαλλική. Και οι δύο ονομάστηκαν επίσημες γλώσσες της νεοσύστατης Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης στο πρώτο Σύνταγμα του 1958. Το 2007, το Σύνταγμα όρισε και τα αγγλικά ως επίσημη γλώσσα. Ωστόσο, αυτή η απόφαση ανατράπηκε κατά τη διάρκεια δημοψηφίσματος που διεξήχθη το 2010. Τα μαλαγασικά είναι μακράν η πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα. Ωστόσο, πολλοί άνθρωποι που ασχολούνται με την τουριστική βιομηχανία μιλούν κάποια αγγλικά, ενώ οι επισκέπτες με καλή κατανόηση των γαλλικών θα έχουν το πλεονέκτημα να γίνουν κατανοητοί.

Ιστορία των επίσημων γλωσσών

Μαλαγασική

Πολλές διαφορετικές διάλεκτοι της Μαδαγασκάρης ομιλούνται στη Μαδαγασκάρη, αν και όλες είναι κατανοητές μεταξύ τους. Μπορούν να χωριστούν γεωγραφικά σε δύο ομάδες: τις πέντε ανατολικές διαλέκτους (ομιλούνται στο κεντρικό οροπέδιο και μεγάλο μέρος της βόρειας Μαδαγασκάρης) και έξι δυτικές διαλέκτους (που ομιλούνται κυρίως στο νότιο μισό του νησιού). Από όλες τις διαλέκτους της Μαδαγασκάρης, η Merina θεωρείται το πρότυπο και είναι γενικά κατανοητή σε όλη τη χώρα.

Η μαδαγασκική είναι μέρος του μαλαιο-πολυνησιακού κλάδου της αυστρονησιακής οικογένειας γλωσσών και μοιάζει περισσότερο με τις γλώσσεςομιλείται στην Ινδονησία, τη Μαλαισία και τις Φιλιππίνες. Αυτό κάνει το νησί μοναδικό από την ηπειρωτική χώρα της Ανατολικής Αφρικής, όπου κυριαρχούν οι γλώσσες Μπαντού (αφρικανικής προέλευσης). Ο λόγος για αυτό είναι ότι η Μαδαγασκάρη εγκαταστάθηκε για πρώτη φορά από εμπόρους από τη θαλάσσια Νοτιοανατολική Ασία που έφτασαν με κανό μεταξύ του 350 π. Χ. και το 550 μ. Χ. Η πλειοψηφία αυτών των εποίκων ήταν από τα νησιά Σούντα (συμπεριλαμβανομένων των περιοχών της σύγχρονης Ινδονησίας, του Βόρνεο, του Μπρουνέι και του Ανατολικού Τιμόρ).

Η γλώσσα της Μαδαγασκάρης εξελίχθηκε με την έκθεση σε άλλους αποίκους και εμπόρους και επηρεάστηκε ιδιαίτερα από τους μετανάστες Μπαντού που άρχισαν να φτάνουν από την Ανατολική Αφρική τον 9ο αιώνα. Ως αποτέλεσμα, ορισμένες λέξεις της Μαδαγασκάρης έχουν προέλευση Μπαντού, Σουαχίλι, Αραβική, Αγγλική και Γαλλική.

Γαλλικά

Το καθεστώς της γαλλικής ως επίσημης γλώσσας της Μαδαγασκάρης χρονολογείται από την καθιέρωση της χώρας ως γαλλικού προτεκτοράτου (το 1883) και στη συνέχεια ως γαλλικής αποικίας (το 1896). Η Μαδαγασκάρη συνέχισε υπό γαλλική κυριαρχία για περισσότερα από 60 χρόνια, μόλις κέρδισε την πλήρη ανεξαρτησία και πάλι το 1960.

Πού μιλιούνται οι γλώσσες;

Η Μαδαγασκάρη είναι η lingua franca στη Μαδαγασκάρη και ομιλείται ως πρώτη γλώσσα από τους περισσότερους Μαδαγασκάρηδες. Στα δημόσια σχολεία, χρησιμοποιείται ως γλώσσα διδασκαλίας για όλα τα μαθήματα μέχρι την πέμπτη τάξη. και στη συνέχεια για μαθήματα ιστορίας και γλώσσας της Μαδαγασκάρης στη συνέχεια. Έξω από τη Μαδαγασκάρη, η Μαδαγασκάρη ομιλείται από ομογενείς κοινότητες. κυρίως σε γειτονικά νησιά του Ινδικού Ωκεανού, όπως ο Μαυρίκιος, οι Κομόρες και η Ρεϋνιόν.

Στη Μαδαγασκάρη, τα γαλλικά χρησιμοποιούνται ως μέσο διδασκαλίας για ανώτερους βαθμούς καιομιλείται κυρίως από τον μορφωμένο πληθυσμό ως δεύτερη γλώσσα. Χρησιμοποιείται συχνά στις επιχειρήσεις. Σύμφωνα με τον Διεθνή Οργανισμό Γαλλοφωνίας, πάνω από 4 εκατομμύρια Μαδαγασκοί μιλούν γαλλικά, με το 5% να θεωρείται πλήρως γαλλόφωνο και ένα άλλο 15,4% να θεωρείται μερικώς γαλλόφωνο. Σε παγκόσμιο επίπεδο, τα γαλλικά είναι επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες, είναι η πέμπτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο και έχει περίπου 277 εκατομμύρια ομιλητές παγκοσμίως.

Βασικές λέξεις και φράσεις (μαλαγασικά)

Χαιρετίσματα

Γεια	Σαλαμά
Καληνύχτα	Tafandria mandry
Αντίο	Veloma

Εισαγωγές

Με λένε…	Νι αναράκο διά…
Είμαι από τις Η. Π. Α.	Avy any U. S. A aho
Πώς σε λένε;	Iza ny anaranao?
Χαίρομαι που σας γνωρίζω	Faly mahafantatra anao

Pleasantries

Παρακαλώ	Azafady
Ευχαριστώ	Misaotra
Καλώς ήρθες	Tsisy fisaorana
Λυπάμαι	Μιάλα τσίνι
Συγγνώμη	Azafady
Καλώς ήρθατε	Σόα Τόνγκα
Πώς είσαι;	Manao ahoana?
Είμαι καλά, ευχαριστώ	Τσάρα φα μισάοτρα
Καλή επιτυχία	Mirary soa e
Συγχαρητήρια	Arahabaina
Καλή μέρα	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
Είναι νόστιμο	Μάτσιρο io

Going Deeper

Μιλάς Αγγλικά;	Mahay Teny Anglisy ve ianao?
Καταλαβαίνετε;	Azonao ve?
Δεν καταλαβαίνω	Tsy azoko
Δεν μιλάω Μαδαγασκικά	Tsy mahay teny Μαδαγασκάρης aho
Μιλήστε πιο αργά	Mitenena moramora azafady
Πες το ξανά	Dia ilazao indray azafady
Πώς λες…;	Ahoana ny fiteny hoe…?

Αριθμοί

Ένα	Isa/iray
Δύο	Roa
Three	Telo
Τέσσερα	Efatra
Πέντε	Dimy
Έξι	Enina
Seven	Fito
Οκτώ	Valo
Εννέα	Sivy
Δέκα	Folo

Επείγουσες καταστάσεις

Stop	Mijanona
Προσοχή	Mitandrema
Βοήθεια	Vonjeo
Φωτιά	Afo
Φύγετε	Mandehana
Καλέστε την αστυνομία	Antsoy ny polisy
Χρειάζομαι γιατρό	Mila dokotera aho
Μπορείς να με βοηθήσεις σε παρακαλώ;	Afaka manampy ahy ve ianao azafady;

Άλλα βασικά

Ναι	Eny
Όχι	Tsia, ή tsy (πριν από ρήμα)
Ίσως	Angamba
Δεν ξέρω	Tsy fantatro
Πόσο;	Ohatrinona?
Πώς θα φτάσω σε…;	Ahoana όχι hahatongavako…;
Πού είναι οι τουαλέτες;	Aiza ny efitrano fivoahana?

Βασικές λέξεις και φράσεις (γαλλικά)

Χαιρετίσματα

Γεια	Bonjour
Καλησπέρα	Bonsoir
Καληνύχτα	Bonne nuit
Αντίο	Au revoir

Εισαγωγές

Με λένε…	Je m'appelle…
Είμαι από τις Η. Π. Α.	Je viens des U. S. A.
Πώς σε λένε;	Σχόλιο vous appelez-vous?
Χαίρομαι που σας γνωρίζω	Enchanté

Pleasantries

Παρακαλώ	S'il vous plaît
Ευχαριστώ	Merci
Καλώς ήρθες	Je vous en prie
Λυπάμαι	Je suis désolé
Συγγνώμη	Excusez-moi
Καλώς ήρθατε	Bienvenue
Πώς είσαι;	Σχόλιο allez-vous?
Είμαι καλά, ευχαριστώ	Je vais bien, merci
Καλή επιτυχία	Καλή ευκαιρία
Συγχαρητήρια	Félicitations
Καλή μέρα	Bonne journée
Αυτό είναι νόστιμο	C'est délicieux

Κάντε τον εαυτό σας κατανοητό

Μιλάς Αγγλικά;	Parlez vous Anglais?
Καταλαβαίνετε;	Comprenez vous?
Δεν καταλαβαίνω	Je ne comprends pas
Μιλάω λίγα γαλλικά	Je parle un peu Français
Μιλήστε πιο αργά	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Πες το ξανά	Redites ça, s'il vous plaît
Πώς λες…στα γαλλικά;	Σχόλιο dit-on…en Français?

Αριθμοί

Ένα	Une/un
Δύο	Deux
Three	Trois
Τέσσερα	Quatre
Πέντε	Cinq
Έξι	Έξι
Seven	Σεπτέμβριος
Οκτώ	Huit
Εννέα	Neuve/neuf
Δέκα	Dix

Επείγουσες καταστάσεις

Stop	Arrêtez
Προσοχή	Faites προσοχή
Βοήθεια	Aidez-moi
Φωτιά	Feu
Αφήστε με ήσυχο	Laissez moi tranquille
Καλέστε την αστυνομία	Appelle la police
Χρειάζομαι γιατρό	J'ai besoin d'un docteur

Άλλα βασικά

Ναι	Oui
Όχι	Μη
Ίσως	Peut être
Δεν ξέρω	Je ne sais pas
Πόσο;	Combien?
Πώς θα φτάσω σε…;	Σχόλιο puis-je aller à…?
Πού είναι οι τουαλέτες;	Où sont les toilettes?